Có ai nghe được tôi nói không??
Xin chào? Có ai ở đây không?
Có phải đây chỉ là trò chơi không?
Trò này lạ lắm, biết không?
Tôi không muốn gây rối...
nhưng có lẽ ...
Tôi nên đi bây giờ.
Xin chào mừng cô, Tara.
Xin chào?
Cô đã sẵn sàng để chơi ...
để có thể thắng một hợp đồng người mẫu?
Tôi nghĩ rằng tôi, nhưng ...
Cô có 60 giây để hoàn thành nhiệm vụ ...
hoặc phải trả giá.
Trả giá?
Có ... có a. .. một chút một sai lầm.
Có hai nút bấm ở phòng bên cạnh ...
màu đỏ và màu xanh
Công việc của cô là nhấn vào hai nút, lần lượt ...
theo thứ tự, mở chiếc vali ...
có chứa hợp đồng người mẫu.
Màu đỏ, sau đó là màu xanh
Trong 60 giây hoặc ít hơn, Tara.
Năm mươi giây.
Khốn kiếp! Anh là ai?
Cái nút đỏ ở đâu?!
Điều này không thể đúng.
Tại sao anh không bảo tôi tự hại mình?
Bốn mươi giây.
Ba mươi giây.
Mười giây. Tara, cô có sợ không?
Khốn kiếp!
Bắt đầu làm chó sói hả, thám tử.
Đúng, tốt, có thể nếu anh đến đây ...
sớm hơn.
Anh vẫn không thể cứu anh ta.
Anh ta đã chết lâu rồi.
Đây là hiện trường vụ án.
Tôi yêu cầu cô ra khỏi đây.
Đặc vụ Christine Robison.
Tôi nghĩ anh đã được thông báo.
Đúng, họ nói họ sẽ cử đến một bác sĩ tâm thần.
Tôi không biết tại sao. Tôi chưa bao giờ yêu cầu giúp đỡ.
Hồ sơ tội phạm.
Và, không, anh đã không yêu cầu giúp đỡ.
Và có lẽ đó là lý do tại sao ...
gã này có thể gây tội ác...
trong hai năm qua.
Tiếp tục đi, thám tử.
Cho tôi biết những gì cô biết.
Tôi ở đây để giúp đỡ, Thám tử Bowman.
Không gì hơn.
Đây vẫn là vụ của anh.
Tôi đã từng thấy tội ác vì tình yêu...
có cả tội ác của sự thù ghét ...
Nhưng gã này không thể kiểm soát mong muốn giết người.
Gã này...
lập kế hoạch có phương pháp...
hành động tàn bạo.
Cô đã xem hồ sơ hả? Làm cách nào? Họ thậm chí không ...
FBI vẫn quan tâm tới vụ này.
Sao anh tìm ra nơi này?
Có ai đó đã gọi cho tôi.
Chúng ta tìm ra vì hắn muốn ta tìm ra.
Hắn muốn ta biết điều gì đó.
Điều gì?
Rằng trò chơi lại bắt đầu.
Xin chào?
Có ai ở đó không?
Có ai nghe tôi không?
Có ai không?
Bất cứ ai?
Này. Cô ổn chứ?
Anh là ai?
Bình tĩnh.
Làm sao mà tôi lại ở đây?
Tôi thề là tôi không biết, được chứ?
Tôi tỉnh dậy đã thấy mình ở đây.
Nhưng điều cuối cùng tôi nhớ là đi bộ về nhà.
Ôi, Chúa ơi. Gì vậy?
Có phải là trò đùa không?!
Hãy nhìn xem, tôi không biết. Nhưng nó tốt hơn rồi.
Cô có nghe thấy không?
Hãy nói rằng cô cũng nghe nó.
Có lẽ...
có lẽ tôi nên đi kiểm tra xem.
Có lẽ anh nên trốn đi thì hơn.
Oh, nơi này là không thể tin được.
Giống như một đống phân.
Này. Có ai đó đang theo dõi đó.
Không, bãi chứa này đã bị bỏ rơi trong nhiều năm.
Cái camera đó không thể còn làm việc được.
Thật không?
Chúa ơi! Nơi này làm tôi muốn nổ đầu.
Tại sao tôi lại ở đây?!
Tại sao lại mang tôi đến đây chứ?!
Bình tĩnh, mọi việc sẽ dễ dàng thôi. Chúng tôi không mang anh tới đây, được chứ.
Này! Bình tĩnh lại, được chứ?
Chúng tôi đang cố gắng tìm ra tất cả những chuyện này ngay bây giờ.
Bình tĩnh. Anh tên gì?
Jason. Còn cô?
Kelly.
Tôi là Brandon. Này, lồng đẹp đấy.
Khốn kiếp, im đi!
Này, Tôi đùa thôi.
Bình tĩnh nào, anh bạn Chúng tôi sẽ giúp anh ra khỏi đây, được chứ?.
Này! Cô có bị thương không?
Oh, Chúa ơi. Không
Tôi không thể ngồi xuống vì nó
Thôi nào!
Ai đó đã chốt cửa lại.
Cảm ơn, anh bạn.
Chắc chắn rồi.
Oh, tuyệt vời. Tuyệt vời.
Lại một lối cụt. Một kết thúc chết.
Anh muốn thì cứ bỏ cuộc. Tôi sẽ không bỏ cuộc đâu.
Chúa Giêsu!
Tôi nghĩ rằng tốt nhất là không nên chạm vào thứ gì cả.
Cô nghĩ vậy sao?
Xin chào!
Có ai không?!
Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi là những người duy nhất ở đây.
Chuyện gì đang xảy ra? Làm thế nào chúng tôi lại ở đây?
Tôi không biết gì chuyện gì xảy ra.
Đúng, Hansel và Gretel.
Sao, mất một bữa ăn hả?
Mày chơi trò này hả?
Hả?
Hãy nhìn xem, đó là Dylan và Cherie ...
và không, chúng ta không thể làm gì với nó.
Jason, thư giãn đi.
Đừng hăng thế chứ, ông bạn.
Có lẽ chúng ta nên...
có cách giải thích hợp lí cho mớ hỗn độn này...
hoặc là tôi sẽ đến Norfolk và xử chúng.
Làm sao các bạn đến đây?
Chúng tôi uống bia sao giờ làm việc...
và tỉnh dậy thì ở đây.
Và những gì tôi biết là...
Tôi đang hút thuốc ở nhà.
Tiếp theo đó thì tôi ở đây
Này, nếu anh kết thúc và làm quen...
có lẽ chúng ta nên cùng nhau tìm cách thoát khỏi đây.
Anh ta nói đúng.
- Đúng đấy. - Được rồi.
Khốn kiếp
Ôi, Chúa ơi. Có thấy cô ấy không?
Có nhìn thấy cô ấy không?
Xin chào?
Này, cô ổn không?
Ah, Quỷ thật!
Ổn thôi. Cô khỏe không?
Này, chúng tôi không làm hại cô đâu, tôi là Brandon.
Đưng!
Này, công chúa băng giá. Cô ổn không?
Anh ta chỉ cố gắng giúp cô thôi.
Chúng tôi không làm hại cô đâu.
Chào mừng đến với trò chơi: "Bạn có sợ không?"
Chương trình thực tế hả?
Chắc là vậy?
Vậy là chúng ta đang ở trên TV sao?
Ôi! Chúa ơi
Cứ chuẩn bị đi, tao thách đấy
À!
Tôi đăng kí vài tháng trước đây.
và không nghe họ trả lời.
Tôi nghĩ toàn bộ đều là nhảm nhí, lừa bịp.
Tôi chỉ muốn tham gia vì tiền.
Chúng tôi chưa bao giờ kí đơn đồng ý.
Họ không thể làm thế. Họ có thể sao?
Ý tôi là, chúng ta ở đây.
Có lẽ là vấn đề về thủ tục.
Không.Mẹ tôi là một luật sư. Bà ấy sẽ biết.
Chúa ơi! Điện thoại của tôi đâu rồi.
Điện thoại của tôi mất rồi!
Tôi hy vọng anh có giữ biên nhận!
Ai đang làm việc này vậy?
Hãy để tôi nói các quy tắc của trò chơi.
Mỗi người sẽ phải đối mặt với nỗi sợ hãi lớn nhất của mình...
và nếu bạn vượt qua thử thách của mình ...
bạn sẽ đi tiếp vòng cuối cùng.
Giống như trên TV vậy.
Mọi người sẽ đều được chơi và có giải.
Sẽ không có ai phải về tay không.
Gia đình và bạn bè của các bạn đang theo dõi...
do đó, hãy làm họ tự hào.
Hãy vượt qua thách thức của mình để chinh phục nỗi sợ hãi cuối cùng của bạn...
và sẽ có một người chơi cuối cùng đoạt giải cao nhất.
Nếu tất cả mọi người đã sẵn sàng, thì trò chơi bắt đầu.
Jason, hãy chơi cùng tôi nhé.
Nào! Hãy tiến lên!
Hẹn gặp lại ở vòng tiếp theo!
Này, đến giờ kiếm tiền rồi đó, em bé!
Vậy, cô sợ điều gì?
Tôi đã nói với họ là tôi rất sợ bóng tối, anh biết không?
Có điều gì đó không đúng ở đây.
Một cái gì đó hoàn toàn không đúng.
Cô biết đấy, có lẽ tôi nên làm một việc gì đó
Đừng nghĩ sao? Nói xem...
như tôi đã sợ quan hệ tình dục hoặc một cái gì đó?
Vậy, cô sợ gì?
Nếu anh sống cùng với cha tôi...
anh sẽ biết là không có nhiều thứ để sợ.
Vậy à?
Ồ. Xin lỗi.
Tôi không định nói đến anh.
Không sao, được rồi. Tôi chỉ ở đây vì tiền...
vì vậy tôi và mẹ tôi có thể chuyển đi.
Tôi nói với họ trên băng của tôi Tôi đã sợ hãi ...
Tôi sợ ai đó sẽ tìm hiểu bí mật của tôi
Bí mật à? Là gì vậy?
Nó sẽ không còn là bí mật nếu tôi nói anh biết phải không?
Được rồi.
Đó là những gì tôi nói với họ.
Đúng, Tôi sẽ không sợ hãi đâu
Này, xin chào ông bạn, Tôi muốn nói...
Tôi thích những gì ông làm với nơi này
Rất bụi bặm. Nhưng tôi thích.
Ông nghe tôi nói không? Vì vậy mà, ông biết ...
Ông muốn tôi làm gì?
Như là ăn vài con giun hay gì đó hả?
Oh! cái gì vậy? Oh!
Oh, yo! cái này hay đấy, hay thật.
Đây là một người đàn ông hấp dẫn.
Oh! Đây là một người đàn ông sexy, mặc dù.... Cái gì!
Ông muốn tôi tham gia.
Ông cần tôi tham gia...
bởi vì tôi là một siêu sao.
Hãy nhìn tôi xem. Jason! Đúng!
Và để trả lời cho câu hỏi...
tôi sợ điều gì?
À, tôi sợ những thứ như là...
tỉnh dậy giữa cuộc phẫu thuật...
ông biết không. Tôi chỉ...
biết không giống như là lấy phân sống ra khỏi người tôi.
Anh đã sẵn sàng để chơi chưa?
Rồi
Ủa, hoãn lại hả?
Tất cả, chỉ vì tôi nói tục sao!
Ông hiểu không?
Đối mặt với nỗi sợ hãi lớn nhất, Jason.
Cứ tiếp đi!
Đây là nội dung trò chơi.
Có một thiết bị nổ ở phòng bên.
Cái gì? Một thiết bị nổ hả?
Thôi đi, đùa hả.
Được rồi, điều này không thể chiếu lên TV mà?
Anh chỉ có một phút để tìm chìa khóa duy nhất ...
dừng việc đếm ngược.
Whoa, whoa. Whoa, ông bạn.
Tôi sẽ không vào đó đâu.
Ông không thể bắt tôi vào đó
Khỉ thật!
Ông suýt làm tôi chết cháy đấy!
Thật đáng giận mà!
Đó là khí nitơ oxit.
Hít vào, và nó sẽ đưa anh vào giấc ngủ.
chỉ chút ít thôi, và anh sẽ tỉnh dậy, nhưng bị tê liệt.
Nếu quá nhiều, anh sẽ không bao giờ tỉnh dậy.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Ông không muốn tôi tự mình đi ngủ chứ?
Đây là trò chơi quái quỷ gì vậy?!
Bốn mươi lăm giây để tìm chìa khóa ...
và ngừng thời gian đếm ngược.
Man, oh!
Khỉ thật!
Tôi sẽ kiện! Bất cứ ai!
Ôi, không, không thể. Ông đang đùa tôi sao!
Mày là tên khốn kiếp!
Ba mươi giây.
Nó ở đâu?
Hai mươi giây.
Có lẽ là thời gian để bắt đầu thuốc gây mê, Jason.
Mười giây.
Nhát đầu tiên là nhát sâu nhất, Jason.
Tôi không làm đâu.
Tôi không muốn chơi trò chơi khốn kiếp này!
Ông không thể dựng lên trò chơi này và bắt mọi người phải chơi!
Hết giờ.
Cảm ơn đã tham gia, Jason.
Có phải tất cả họ đã được báo mất tích hôm nay không?
Sáng nay.
Trò chơi bắt đầu.
Vâng, chúng ta sẽ thiết lập theo dõi khi hắn gọi.
Và hắn sẽ gọi. Hắn luôn luôn thế.
Hắn thu lại mọi thứ.
Làm sống lại nỗi sợ của họ.
Có lẽ hắn ta cũng đang đau đớn.
Ơn Chúa, tôi hy vọng như vậy.
Hắn muốn dạy cho họ bài học.
Một cái chết đầy lòng thương xót tốt hơn là so với một cuộc sống đau đớn.
Bài học đắt giá.
Hãy cứ chờ.
Chúng ta vẫn chưa có bất kỳ bằng chứng nào cả...
từ hiện trường án mang. Không một phần ...
không một dấu vân tay, không gì cả.
Hắn đã dẫn chúng ta đến đây.
Hắn muốn chúng ta biết làm gì. Hắn tự hào về nó.
Hắn là một tên khốn kiếp, hắn đáng chết.
Hắn kiên nhẫn, kỹ lưỡng, sáng suốt...
Cô có vẻ như muốn thành lập hội ái mộ hắn.
Hãy để tôi đoán. Không có gì cả?
Có lẽ.
Có lẽ không.
Hình như...
một dãy số chuyển nhận hàng.
Chuyện gì đã xảy ra với Jason?
Sao anh ta vẫn chưa quay lại?
Cherie, em lại làm thế rồi.
Làm gì?
Làm nhặng lên đó.
Đến vòng hai. Ai tiếp theo?
Tôi không muốn tiếp tục.
Tôi muốn ra ngoài
Tôi nghĩ tôi muốn ra khỏi đây ngay.
Tôi nói tất cả chúng ta đều đồng ý rằng không có ai chấp nhận một thử thách khác ...
cho đến khi chúng ta nói chuyện với người có trách nhiệm.
Thứ hai là nó...
Có giống như một trò chơi không?
Nó là trò chơi, và chúng ta sẽ không xâm phạm lẫn nhau?
Tôi không bỏ phiếu cô, cô cũng không cần bỏ phiếu cho tôi.
Phải vậy không?
Tôi có cảm giác rằng đây không phải là một trò chơi.
Nó là trò chơi mà!
Ôi Chúa! Cherie, thôi đi.
Chúng ta hãy kết thúc thôi.
Dylan, tôi nghĩ chúng ta nên chờ thử xem.
Tất cả chúng ta phải làm là nói chuyện với nhà sản xuất ...
và để chắc chắn tất cả mọi thứ đều ổn.
Mẹ kiếp! tại sao chúng ta lại đăng kí chứ?
Trò chơi có tên là "Bạn có sợ không?"
Ý tôi là cô mong chờ gì ở nơi này chứ?
Aw, mẹ nó. Tôi sẵn sàng rồi.
Tốt lắm, Dylan.
Nhưng đối với thử thách của anh, chúng tôi cần anh và em gái của anh.
Đi nào em. Đừng làm anh mất vui chứ.
Hãy nhìn xem, chúng ta đến đây rồi. Chúng ta phải đi tiếp thôi chứ.
Chúng ta sẽ làm được.
Chúng ta không cần phải chơi đâu.
Anh cần.
Cherie.
Dylan, em thực sự không muốn tiếp tục.
Em sẽ làm gì, Cherie?
Em sẽ đứng ở đây ...
cho đến khi anh đồng ý về nhà với em?
Đúng vậy.
Được rồi, nghe này.
Em có nhớ lần đầu tiên chúng ta say rượu không?
Chúng ta giống như khi 12 tuổi...
và khi chúng ta trộm trái đào từ nhà bếp.
Em nhớ không?
Em bị bệnh và ói cả đêm
Em nghĩ mình sắp chết.
Anh ở lại với em, và anh đã hứa ...
Anh sẽ chăm sóc em.
Và anh đã làm. Hãy nhìn xem, anh sẽ làm nó ngay bây giờ ...
Anh sẽ chăm sóc em.
Sẽ không có gì đâu.
Ta đi thôi.
Anh có nhớ việc gì xảy ra ngày hôm sao khi mẹ tìm thấy...
cái chai không và chỉ đổ tội cho em không?
Em biết không? Anh đã nói...
Anh sẽ chăm sóc em đêm đó.
Anh chưa bao giờ nói em sẽ nhận tội.
Không! Khỉ thật!
Không có họ ở quanh đây!
Dylan, Em không thích điều này.
Em lại muốn về nhà?
Nên như vậy.
Không! Chúng ta sẽ không về nhà.
Thôi đi. Em nghĩ chúng ta nên về nhà.
Đó là một người đàn ông đẹp trai.
Gì đây? Tôi là Dylan...
và đây là em tôi... Cherie.
Chúng tôi là hai anh em sinh đôi nhưng trông chúng tôi không giống nhau lắm.
Nhưng mọi người vẫn biết chúng tôi là sinh đôi.
Đó là những gì thu hút khán giả.
và mang chúng ta tới đây.
Tôi thật sự không sợ gì cả...
nhưng tôi nghĩ trò chơi này có vẻ hấp dẫn...
nên tôi muốn thử.
Tôi sợ mất anh trai tôi ...
vì anh ấy là người thân thiết nhất với tôi.
Em ngốc lắm.
Đó là điều dễ thương nhất mà tôi từng nghe
Nào, hãy bắt đầu trò chơi.
Chúng ta đi thôi.
Dylan, điều này là quá sức. Em không thể làm điều này.
Oh, Cherie, đừng bỏ cuộc. Chúng ta chỉ mới bắt đầu.
Thất bại trong việc tìm thấy hai chỗ ngồi sẽ dẫn đến...
việc tự động không công nhận.
Không có sự lựa chọn.
Dylan, chúng ta hãy về nhà ... ngay bây giờ!
Hãy cho còng vào tay trái...
và khóa quanh cổ.
Cherie, ngồi xuống đi. Chúng ta đang chơi mà.
Tôi nghĩ chúng ta không nên ở đây nữa.
Kelly, Tôi nói cô nên ở lại.
Đi thôi.
Cô đi đâu vậy?
Tôi phải tìm ra ai là người chịu trách nhiệm cho vụ này.
Cô không biết tìm họ như thế nào đâu.
Tôi không quan tâm. Tôi quá mệt mỏi vì cứ phải đứng chờ như thế này.
Nhưng... nhưng chúng ta cần ở cạnh nhau.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Này, Đem đèn theo này!
Vậy đó, Cherie.
Cherie và D. Trên đường đến chiến thắng.
Hãy làm điều đó!
Hãy tham gia, Cherie?
Nếu cả hai chạm vào bên dưới cánh tay...
bằng tay phải...
Dylan, hãy bấm nút ON.
Khỉ thật!
Khốn kiếp!
Và tôi chắc rằng cả hai đều biết...
có thể ngừng mũi khoan bất cứ lúc nào...
...nhưng sẽ chỉ có một người thoát...
Đó là luật chơi. Hãy lựa chọn.
Chúng ta đã không nên chơi trò chơi này.
Chúng ta không thể bỏ cuộc và có thể bị loại từ các trò chơi.
Tiếng ồn gì vậy?
Nó là gì?
Không!
Khốn kiếp!
Không.
Dylan!
Cherie!
Ra khỏi đây ngay! Nó không đáng vậy đâu!
Cái quái gì đang xảy ra trong đó vậy?
Dylan, Em sẽ không cho phép anh làm vậy đâu. Không!
không!
Ra khỏi đó ngay!
Vì chúa, hãy ngừng lại đi!
Dylan!
Cherie, bỏ điều khiển xuống.
Không!
Bỏ ra đi, vì anh mà.
Không!
Làm ơn bỏ điều khiển xuống đi.
Không!
Ra khỏi đó ngay!
Cherie, làm ơn, vì anh, hãy thả nó ra!
không! không!
Thả nó! Không!
Làm ơn, Cherie. Cherie, em phải bỏ điều khiển ra.
Không, Dylan, không! Em không thể để anh làm điều này! Không!
Em sẽ không để anh làm vậy. Ôi, Chúa ơi.
Tắt mũi khoan ngay.
Tắt ngay! Có nghe không?!
Cherie, tắt nó đi! Tắt nó đi!
Không, Em không cho phép.
Làm ơn đi em, tắt nó đi!
Không!
Thả nó xuống, Khốn kiếp!
Làm đi. Làm ngay đi.
Không!
Ôi, không!
Mẹ kiếp!
Oh!
Shit. Ôi, Chúa ơi. Oh, khốn kiếp!
Cảm ơn anh đã đến đây vào giờ này.
Ai đó từ nhà ga cho biết cô cần một số thông tin về...
...một lô hàng thủy tinh?
À. Một vali nhỏ...
rộng khoảng 2 feet rưỡi.
Có bể thủy tinh...
với một nút màu xanh dưới đáy?
Vâng, vâng. Tôi nhớ rồi.
Một vụ nhiều tiền, như tôi nhớ là.
Phải đặc biệt đặt hàng kính...
dày nửa inch
Ai yêu cầu vậy?
Ở đây. Cũng giống như tôi nghĩ.
Có tên không?
Không, không có.
Chúng tôi sẽ giữ hóa đơn này.
Được, khách của tôi.Cứ tự nhiên
Nếu anh nhớ gì...
mà có thể giúp chúng tôi tìm ra kẻ đã đặt hàng...
xin hãy gọi ngay cho chúng tôi.
Chúng tôi có vấn đề...
liên quan đến một đơn đặt hàng khác của hắn.
Hắn yêu cầu chúng tôi một mũi khoan ...
rằng mình muốn gắn kết một với một số kim loại.
Hắn gọi cho chúng tôi sau đơn đặt hàng trước.
Tôi nghĩ ông ta bị điên.
Và hắn đã cho chúng tôi địa chỉ để gửi mũi khoan và nói sẽ tự lắp đặt...
Hắn còn cho biết sẽ sớm kết thúc công việc của mình.
Anh có địa chỉ không?
Ngay ở đây.
Cherie. Chúng tôi sẽ giúp cô ra khỏi đó.
Chỉ cần cô ngồi yên, Được chứ?
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Không. không thể bỏ cô ta lại.
Chúng ta sẽ tìm người giúp đỡ và quay lại!
Cô ấy ổn mà.
Chúng ta không thể làm thế.
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Cherie, cô nghe tôi nói không?
Chúng tôi sẽ trở lại ngay , Được chứ?
Tôi hứa.
Tôi sẽ không rời khỏi cô ấy. Tôi sẽ không đi.
Phải vậy thôi.
Tìm sự giúp đỡ đi.
Khốn kiếp. Ôi, Chúa ơi.
Tôi vẫn còn bật lửa.
Miễn là tôi vẫn còn nó là tôi ổn.
Ôi, Chúa ơi.
Nếu tôi có bật lửa ,tôi sẽ ổn.
Miễn là tôi có bật lửa của tôi, tôi sẽ ổn
Tôi sẽ ổn, miễn là tôi có bật lửa của tôi, tôi sẽ ổn
Miễn là tôi có bật lửa của tôi, tôi sẽ ổn
- Chúa ơi. - Đó là ngõ cụt.
Không có lối thoát.
Không có cách nào ra ngoài. Chuyện gì tiếp theo?
Có không có cách nào để ra!
Chúa ơi! Mẹ kiếp
Chạy đi, những kẻ kia
Được rồi...
Cho tôi ra! Cho tôi ra khỏi đây!
Cho tôi ra khỏi đây, ngay bây giờ!
Tôi sẽ giúp cô.
Gỡ nó ra khỏi tôi.
Giữ nhé. Được rồi.
Cho tôi ra ngay bây giờ!
Từ từ.
Không qua được.
Anh đã hứa sẽ dẫn tôi ra mà.
Anh đã hứa!
Tôi sẽ.
Được rồi. Tôi sẽ đi... Tôi sẽ đi tìm cửa sổ...
cô tìm lối thoát hiểm.
Laura, cô phải giúp tôi.
Tôi không thể!
Hai tay tôi. Nó đốt cháy hai tay tôi rồi.
Chúng ta bị kẹt rồi!
Chúng ta bị kẹt rồi.
Cứ cố xem nào
Hãy theo lối cầu thang.
Chúa ơi!
Không có cách nào để ra ngoài.
- Sẽ phải có. - Không.
Trò chơi phải tiếp tục.
Còn lâu mới kết thúc.
Nó là cho chúng ta!
Vâng.Chúng tôi không muốn chơi nữa.
Chúng tôi sẽ ra khỏi đây
Cứ thử đi.
Ông ta để cho chúng ta đi.
Chờ đã.
Lối thoát đó.
Có phải là một cái bẫy không?
Nhưng không thì sao?
Được rồi. Cô đi trước đi.
Không, anh.
Được rồi.
Laura, nghe này, nếu tôi không trở lại...
Không, đừng nói vậy!
Đó là lối thoát mà. Phải không?
Đúng.
Được rồi, sẽ ổn thôi.
Brandon!
Được rồi. Được rồi.
Đừng cử động.
Hãy lấy ra!
Bình tĩnh. Được rồi.
Được rồi. tôi sẽ lấy nó ra.
Chúa ơi.
Tôi không thể bỏ anh ấy. Tôi không thể!
Hãy để tôi lấy nó ra.
Dylan!
Tôi biết.
Cô không hiểu đâu!
Tôi đã giết anh ấy!
Cô không làm điều gì sai.
Cô phải mạnh mẽ ngay bây giờ để tôi có thể giúp cô ra khỏi đây.
Tôi đã giết một phần của tôi!
Cô sẽ không bao giờ hiểu được đâu!
Tôi biết cảm giác đó.
Tôi sẽ giúp cô ra khỏi đây.
Thôi nào.
Đi thôi.
Brandon!
Chúa ơi.
Làm ơn! Cứu tôi với!
Chúa ơi!
Xin hãy giúp tôi
Này. Ông không thể làm thế được!
Này. Hãy cho tôi ngoài
Tôi chỉ sợ thôi, Được chứ?
Được rồi. Tôi thua rồi!
Cho tôi ra đi, được chứ?
Bây giờ hãy để tôi ra!
Chúa ơi.
Vậy...
Vậy, chương trình nghe hay đấy
Tôi sẽ lên TV, Tôi đoán vậy.
Tắt nó đi.
Tên tôi là Brandon. Đó là...
Oh, Đợi đã...
Tôi 22 tuổi và tôi đang đi làm...
Không vui chút nào đâu
Tôi không biết. Gì nữa nhỉ?
Tôi nghĩ... nếu là tôi, tôi chỉ sợ một điều...
Tôi nghĩ nếu tôi sợ cái gì. Đó sẽ là bóng tối
Tôi nghĩ tôi thường ướt đẫm trên giường
khi tôi còn là một đứa trẻ nhưng... chờ đã.
Ông không thể đưa nó lên TV.
Lối thoát hiểm bên dưới sẽ mở trong một phút nữa.
Làm ơn...
Thôi được. Cảm ơn.
Có một công tắc đèn từ xa ở dưới cùng của cầu thang.
Được rồi.
Chúa ơi.
Tôi không thể. Làm ơn.
Làm ơn, Chúa ơi. Tôi không thể.
Ông không thể làm điều này. Làm ơn, hãy dừng lại đi.
Không. Chúa ơi.
Làm ơn.
Làm ơn, đừng làm vậy.
50 giây.
Làm ơn! không.
Chúa ơi.
Hãy mở ánh sáng nào.
Đức Chúa ơi!
40 giây. Tốt hơn nên tìm lối thoát.
Tôi không thể nhìn thấy.
Tôi không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì!
Anh có cái điều khiển và 30 giây.
Cái quái gì vậy?
Chúa ơi.
Oh, mẹ kiếp!
20 giây.
Chinh phục nỗi sợ nào, Brandon.
Hãy về phía ánh sáng trước khi quá trễ.
Văn phòng của tôi sẽ gọi công tố viên.
Chúng ta có khoảng vài giờ.
Cảnh sát hả?
Vâng, thưa bà.
Bà có biết người đàn ông sống ở đây không?
Ông ấy rất ít qua lại.
Bà biết tên không?
Không. Tôi không quan tâm lắm.
Hình như là tin xấu rồi.
Tại sao bà nói như vậy?
Vâng, tất cả những gì ông làm là ngồi xem truyền hình suốt ngày và đêm.
Mở lớn quá, chúng tôi đã phải than phiền với người quản lí mấy lần.
Có lẽ bà nên vào nhà đi.
Ở đây không có gì để xem đâu.
Chúng ta biết tại sao ông ta không có nhà.
Hãy phá cửa.
Hãy phá cửa ra.
Nó được gọi là phá cửa sao...
trong trường hợp ta không biết.
Ngôi nhà.
Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.
Một cái chết đầy lòng thương xót tốt hơn so với một cuộc sống đau đớn.
Cô sẽ muốn nhìn thấy cái này.
Chúa ơi.
Không hẳn.
Hãy gọi họ đi.
Laura!
Brandon!
Họ đã chết, phải không?
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Các người phải chơi tiếp hoặc chờ đến lượt mình...
Hãy chọn đi.
Vậy nó là gì?
Các người sẵn sàng chưa?
Còn ông?
Bất cứ camera nào mà cô thấy, cứ phá đi.
Trò chơi kết thúc rồi.
Mày đang trốn ở đâu hả?
Trò chơi bị hủy bỏ!
Kelly?
Là cô hả?
Cherie?
Xin đừng giết tôi.
Cherie!
Cherie?
Khốn kiếp!
Chúa ơi.
Cherie!
Ra khỏi đó ngay!
Không!
Chúa ơi!
Đau lắm.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi, Brandon.
Đừng chạm vào bất cứ thứ gì, Được chứ?
Chỉ cần thở mạnh.
Tôi đang cố gắng.
Ôi Chúa
Tôi đã không biết!
Chúa ơi.
À, âm mưu.
Kết thúc.
Cherie sẽ đến vòng kế tiếp.
Chúng ta chỉ đang cố gắng giảm số lượng thôi mà.
Trò chơi vẫn còn tiếp tục.
Ông mất trí rồi.
Chúng tôi không chơi trò chơi bệnh hoạn của ông đâu.
Thật không?
Hết chưa, Laura?
Cứu tôi! Tôi sắp chết rồi!
Chào. Tôi là Laura...
và tôi 20 tuổi.
Tôi làm việc tại một ngân hàng nhưng tôi sẽ không còn làm việc ở đó nữa.
Nó chỉ là bắt đầu thôi.
Tôi nghĩ rằng tôi nên ... Tôi muốn ... thực sự, tôi cần ...
có mặt trong chương trình này vì... Tôi có một nỗi ám ảnh thực sự.
Tôi sợ vi khuẩn...
và tôi nghĩ rằng ... Ý tôi là, Tôi thực sự cần phải đối mặt với nó.
Một phút cho tất cả chúng ta.
Hãy tìm Laura.
Tôi không thể!
Làm đi.
Cô đi đâu vậy?
Tìm gã khốn này.
Hãy thư giãn nào, Laura...
...để gọi cảnh sát.
Đừng lo lắng. Họ có thể truy ra cuộc gọi này.
Tôi không thể! Tôi không thể làm được!
Tôi không thể!
Cô có 12pint máu trong cơ thể.
cô có thể mất 6 mà không sao.
Sau đó cô sẽ mất khả năng giải quyết sự việc.
47 giây.
Tôi biết cô sẽ có can đảm để vượt qua nỗi sợ của mình.
Laura...
Giúp tôi! Cứu tôi với!
Cứu tôi với!
Laura, Tôi sẽ cứu cô ra.
Laura!
Cherie.
Ra khỏi đó ngay!
Ra ngay!
Nhanh nên nào!
Chết tiệt!
Hãy để tôi yên!
Hãy để tôi yên.
Anh có muốn gọi đội đặc nhiệm không?
Tôi đã mất quyền đó.
Tôi là chó săn, nhớ không?
Nếu hắn ở đây...
Trò chơi đã bắt đầu rồi.
Cô nói đó nhé.
Nếu hắn ở đây ,hắn đã sẵn sàng để đối phó.
Chúng ta hãy chờ viện trợ, hãy làm như thế.
Ôi! Cảm ơn Chúa
Hãy ra khỏi xe.
Đi nào.
Ra đi nào, làm ơn...
Thôi nào...
Đây là đặc vụ Robison.
Hãy kết nối tôi với văn phòng ASAC,
Tôi đang ở nhà máy Harris cũ trên đường số 5 và Willow.
Jay, chờ đã!
Tôi sẽ gọi lại sau.
Đừng!
Thám tử.
Ai đó giúp tôi với!
Có ai giúp tôi với!
Giúp tôi!
Cảnh sát đây! Hãy bình tĩnh!
Tôi ở trong này!
Ôi, Cảm ơn chúa!
Ổn rồi. Xong rồi.
Sẽ ổn thôi.
Hãy đối mặt với nỗi sợ lớn nhất.
Tôi không có.
Chắc là sẽ có.
Mày không biết là tao đã phải tốn bao lâu...
cho màn đoàn tụ đặc biệt này đâu.
Trò chơi cuối cùng.
Chúa ơi.
Mẹ!
Hãy vì chúa, Kelly.
Ra khỏi đây ngay.
Chuyện gì đang xảy ra với chúng ta?
Chúng ta đáng bị như vậy.
Mẹ nói gì vậy?
Những gì chúng ta làm với ông ta.
Chúng ta đáng bị như vậy.
Được rồi. Tôi nghĩ tôi sẽ không bao giờ tham gia trò chơi ngu ngốc này...
nhưng chúng tôi cần tiền, và tên tôi là Kelly.
Tôi vừa đủ 21 tuổi, và tôi sống cùng mẹ...
trong một chung cư tồi tàn.
Cha tôi không có ở đây.
Tôi sợ hãi hả? Hằng ngày.
Tôi sợ một người nào đó sẽ tìm ra bí mật của tôi.
Làm sao ông ta tìm ra chúng ta vậy?
Mẹ không biết.
Hai năm Ta đã tìm kiếm.
Hai năm chờ đợi và lập kế hoạch
Tại sao ông lại lôi những người khác vào?
Họ không làm gì ông cả!
Ta đang cố dạy cho họ một bài học.
Cái quái gì vậy?
Để đạt được điều mong muốn, phải chịu đựng
Sống với ông, chúng tôi đã phải chịu đựng mỗi ngày...!
Nhưng cô đã trả thù, phải không?
Cô hoạch định bao lâu rồi?
Cả cuộc đời.
Một cái chết đầy thương xót.
Xăng.
Mày nghĩ tao đã ngủ đêm đó hả...
đúng không?
Mày nghĩ rằng tao không thể nghe thấy mày đi vào phòng...
và châm lửa.
Làm ơn, đừng làm thế.
Tao nghe từng lời mà mày nói với Kelly.
Con có sợ không?
Và tôi đã nói, tôi không sợ không sợ một chút nào
3 phút.
3 chìa khóa... 2 cho còng tay, 1 cho cửa.
Xuống địa ngục đi.
Tao nghĩ mày sẽ xuống địa ngục trước tao...
nhưng luôn có một cơ may con gái à, như tao...
Con có sợ không?
Đây là hình phạt cho những gì chúng ta đã làm với ông ta.
Ông ấy đáng bị như vậy.
Mẹ đã có thể báo cảnh sát.
Mẹ đã. Mẹ đã làm... Không được.Nhớ không?
Bao nhiêu lần ta có thể...
có cơ hội tố cáo kẻ khác?
Chúng ta đáng bị như vậy.
Chúng ta đã cố gắng giết ông ấy.
Con muốn giết ông ta cho đến khi con còn sống...
và một lần nữa và một lần nữa! Và một lần nữa!
Ông có nghe không?
Tôi sẽ giết ông!
Hãy vì chúa Kelly, Kelly.
Lấy chìa khóa và ra khỏi đây!
- Được rồi. - Đi!
Đi đi.
Xuống địa ngục!
Không!
Chơi trò quái quỷ!
Mày đã làm hỏng kết thúc hoành tráng của tao
Thông minh.
Rất thông minh.
Bây giờ,con gái tôi đâu?
Đi nào mẹ! Kệ hắn đi!
Mày không thể làm vậy với tao.
Không phải một lần nữa.
Kelly?
Làm ơn.
Bố này?
Con không sợ nữa..
Được rồi. Chúng ta đi lối này.
Nó sẽ không bao giờ kết thúc, Kelly.
Sẽ không sau những gì chúng ta đã làm.
Làm sao để chúng ta giải thích điều này?
Chúng ta không cần phải giải thích bất cứ điều gì.
Chúng ta sẽ ra đi như mọi khi, như chúng ta luôn làm.
Được chứ?
Đi nào.
Tai nạn xảy ra vào đêm qua...
và toàn bộ các đường cao tốc bị đóng lại...
để dọn dẹp tàn tích...
Và các tin tức khác ...
Nhanh lên, Kelly. Xe lửa sắp chạy rồi.
Chỉ cần một phút thôi.
Cảnh sát và lính cứu hỏa tìm ra tối qua ...
khi một đám cháy xảy ra trong tầng hầm.
Lửa nhanh chóng được kiểm soát...
nhưng sự kiện chấn động là tìm ra...
trong tòa nhà.
Có 6 thi thể...
6 thi thể?
Tất cả đã chết, tại hiện trường.
Các nhà điều tra ...
Không thể được.
Bất cứ điều gì?
Không có gì. Không có dấu hiệu nào của thi thể.
Giống như một con phượng hoàng bay ra từ những ngọn lửa.
Không chính xác.
Dẫn xuống hệ thống thoát nước.
Nơi anh thuộc về.
Cơ quan điều tra xác nhận trường hợp tử vong ...
nhưng không rõ họ có phải là nạn nhân của vụ cháy...
Đây là trạm cứu hỏa ...
Tôi đã nói chuyện với các thanh tra bên trong.
Họ đang điều tra nguyên nhân vụ cháy.
Mẹ?
Có hai kẻ tình nghi được đang được tìm kiếm....
điều tra...
nhưng vẫn chưa có cái tên nào của họ được nêu ra.
Tôi là Barbara Wintergreen thuộc đài NBTV.